Отправлено: 17.08.15 16:11. Заголовок: Книги о Нэнси Дрю - трудности перевода.

На форуме Нового диска переводят книги Кэролайн Кин о юной сыщице Нэнси Дрю уже почти 6 лет.
Первую тему создавая я, потом она "пропала" к сожалению. Сейчас новая подборка переводов тех книг, которые никогда не выходили на русском. Я думаю что вам будет интересно их почитать...
ссылка на тему

 Отправлено: 17.08.15 16:13. Заголовок: Цикл Nancy Drew Myst..

Цикл Nancy Drew Mystery Stories

1. The Secret of the Old Clock/Тайна старых часов (версия 1959 г.) - издана
2. The Hidden Staircase/Тайна загадочной лестницы (версия 1959 г.) - издана
3. The Bungalow Mystery/Тайна летнего домика (версия 1960 г.) - издана
4. The Mystery at Lilac Inn/Тайна сиреневой гостиницы (версия 1961 г.) - издана
5. The Secret at Shadow Ranch/Тайна ранчо Тени (версия 1965 г.) - издана
6. The Secret of Red Gate Farm/Тайна фермы Алые ворота (версия 1961 г.) - издана
7. The Clue in the Diary/Ключ в дневнике (версия 1962 г.) – переведена Ellis, sergei125, NanNed*
8. Nancy's Mysterious Letter/Таинственное письмо для Нэнси (версия 1968 г.) – переведена Rija
9. The Sign of the Twisted Candles/Тайна витых свечей (версия 1968 г.) - переведена Rija
10. The Password to Larkspur Lane/Тайна аллеи дельфиниумов (версия 1966 г.) - издана
11. The Clue of the Broken Locket/Тайна сломанного медальона (версия 1965 г.) – переведена Rija
12. The Message in the Hollow Oak/Тайна старого дуба (оригинал 1935 г.) - издана
12. The Message in the Hollow Oak/Тайна старого дуба (версия 1972 г.) – переведена liso и Rija
13. The Mystery of the Ivory Charm/Тайна талисмана из слоновой кости (версия 1974 г.) – переведена (Rija)
14. The Whispering Statue/Голос из мрамора (оригинал 1937 г.) - переводит Rija
14. The Whispering Statue/Голос из мрамора (версия 1970 г.) - есть сокращенный перевод в интернете; полный текст доработан Rija
15. The Haunted Bridge/Призрачный мост (версия 1972 г.) – переводит _Kirida_
16. The Clue of the Tapping Heels/Тайна персидских кошек (оригинал 1939 г.) - издана
16. The Clue of the Tapping Heels (версия 1969 г.) - переведена Rija
17 The Mystery of the Brass-Bound Trunk (версия 1976 г.) – переводит _Kirida_
18. The Mystery at the Moss-Covered Mansion (версия 1971 г.) – забронировано AwniS Penvellin
19. The Quest of the Missing Map/Тайна пропавшей карты (версия 1969 г.) – издана
20. The Clue in the Jewel Box/Тайна шкатулки с драгоценностями (версия 1972 г.) - переведена Rija
21. The Secret in the Old Attic/Тайна старого чердака (версия 1970 г.) – переведена _Kirida_
22. The Clue in the Crumbling Wall/ Ключ в полуразрушенной стене (версия 1973 г.) - переведена (1z9a8v2)
23. The Mystery of the Tolling Bell (версия 1973 г.) – есть английский текст
24. The Clue in the Old Album/Разгадка в старом альбоме (версия 1977 г.) - переведена 1z9a8v2
25. The Ghost of Blackwood Hall (версия 1967 г.) – кажется, брала в перевод rilatka, о дальнейшей судьбе не знаю
26. The Clue of the Leaning Chimney/Тайна покосившейся трубы (версия 1967 г.) - издана
27. The Secret of the Wooden Lady (версия 1967 г.) – отправила для перевода lerochka-nd
28. The Clue of the Black Keys/Тайна черных ключей (версия 1968 г.) - издана
29. The Mystery at the Ski Jump/Тайна лыжного трамплина (версия 1968 г.) - переведена 1z9a8v2
30. The Clue of the Velvet Mask/Дело бархатной маски (версия 1969 г.) - переведена 1z9a8v2
31. The Ringmaster's Secret/Тайна шпрехшталмейстера (оригинал 1953 г.) - переведена 1z9a8v2
32. The Scarlet Slipper Mystery (версия 1974 г.) - есть английский текст
33. The Witch Tree Symbol (версия 1974 г.) - переводит Аника Квезаль
34. The Hidden Window Mystery/Тайна павлиньих перьев (версия 1975 г.) - издана
35. The Haunted Showboat - переводит 1z9a8v2
36. The Secret of the Golden Pavilion - есть английский текст
37. The Clue in the Old Stagecoach/Тайна старого дилижанса - издана
38. The Mystery of the Fire Dragon/Тайна огненного дракона - переведена Аника Квезаль
39. The Clue of the Dancing Puppet - переводит 1z9a8v2
40. The Moonstone Castle Mystery - переводит Olga Doroshenko
41. The Clue of the Whistling Bagpipes - переводит NanNed*
42. The Phantom of Pine Hill - есть английский текст
43. The Mystery of the 99 Steps/Тайна 99 ступенек - издана
44. The Clue in the Crossword Cipher/Тайна обезьяньей головоломки - издана
45. The Spider Sapphire Mystery/Тайна сапфира с пауком - издана
46. The Invisible Intruder - есть английский текст
47. The Mysterious Mannequin - есть английский текст
48. The Crooked Banister - есть английский текст
49. The Secret of Mirror Bay - есть английский текст
50. The Double Jinx Mystery - есть английский текст
51. Mystery of the Glowing Eye/Тайна светящегося глаза - издана
52. The Secret of the Forgotten City - есть английский текст
53. The Sky Phantom - есть английский текст
54. The Strange Message in the Parchment - есть английский текст
55. Mystery of Crocodile Island - переведено 3 главы. Авторы (двое) не были с 2009 и 2012. Переводят в группе в ВК
56. The Thirteenth Pearl – переведены 2 главы. За перевод брался Alexiyi

 Отправлено: 17.08.15 16:14. Заголовок: 57. The Triple Hoax ..

57. The Triple Hoax - есть английский текст
58. The Flying Saucer Mystery - есть английский текст
59. The Secret in the Old Lace - есть английский текст
60. The Greek Symbol Mystery - есть английский текст
61. The Swami's Ring - есть английский текст
62. The Kachina Doll Mystery - есть английский текст
63. The Twin Dilemma - есть английский текст
64. Captive Witness - переведено 15 глав. Автор GohaKut
65. Mystery of the Winged Lion - есть английский текст, epub
66. Race Against Time - есть английский текст, epub
67. The Sinister Omen - есть английский текст, epub
68. The Elusive Heiress - есть английский текст, epub
69. Clue in the Ancient Disguise - есть английский текст, epub
70. The Broken Anchor - есть английский текст, epub
71. The Silver Cobweb - есть английский текст, epub
72. The Haunted Carousel - есть английский текст, epub
73. Enemy Match - есть английский текст, epub
74. The Mysterious Image - переводит liso
75. The Emerald-Eyed Cat Mystery - есть английский текст, epub
76. The Eskimo's Secret - есть английский текст, epub
77. The Bluebeard Room/В покоях Синей Бороды - переводит AwniS Penvellin
78. The Phantom of Venice/Призрак в Венеции - издана
79. The Double Horror of Fenley Place/Ужасное происшествие в особняке Фенли - издана
80. The Case of the Disappearing Diamonds - есть английский текст, pdf
81. The Mardi Gras Mystery/Тайна фамильного портрета - издана
82. The Clue in the Camera/Загадочная фотография - издана
83. The Case of the Vanishing Veil/Тайна подвенечной вуали - издана
84. The Joker's Revenge/Месть шута - издана
85. The Secret of Shady Glen/Тайна долины теней - издана
86. The Mystery of Misty Canyon/Тайна туманного каньона - издана
87. The Case of the Rising Stars/Ловушка для звезд - издана
88. The Search for Cindy Austin - есть английский текст, pdf
89. The Case of the Disappearing Deejay - есть английский текст, pdf
90. The Puzzle at Pineview School - есть английский текст, pdf
91. The Girl Who Couldn't Remember - есть английский текст, pdf
92. The Ghost of Craven Cove - есть английский текст, pdf
93. The Case of the Safecracker's Secret - есть английский текст, pdf
94. The Picture-Perfect Mystery - есть английский текст, pdf
95. The Silent Suspect - есть английский текст, pdf
96. The Case of the Photo Finish - есть английский текст, pdf
97. The Mystery of Magnolia Mansion - есть английский текст, pdf
98. The Haunting of Horse Island - есть английский текст, pdf
99. The Secret at Seven Rocks - есть английский текст, pdf
100. A Secret in Time - есть английский текст, pdf
101. The Mystery of the Missing Millionairess - есть английский текст, pdf
102. The Secret in the Dark - есть английский текст, pdf
103. The Stranger in the Shadows - есть английский текст, pdf
104. The Mystery of the Jade Tiger - есть английский текст, pdf
105. The Clue in the Antique Trunk/Загадка старинного сундука - издана
106. The Case of the Artful Crime/Дело о художественном преступлении - издана
107. The Legend of Miner's Creek/Легенда горного ручья - издана
108. The Secret of the Tibetan Treasure/Тайна тибетского сокровища - издана
109. The Mystery of the Masked Rider/Тайна всадника в маске - издана
110. The Nutcracker Ballet Mystery/Тайна балета Щелкунчик - издана
111. The Secret at Solaire/Тайна курорта Солэр - издана
112. Crime in the Queen's Court/Преступление при дворе королевы - издана
113. The Secret Lost at Sea/Тайна, которую хранило море - издана
114. The Search for the Silver Persian - есть английский текст, pdf
115. The Suspect in the Smoke - есть английский текст, pdf
116. The Case of the Twin Teddy Bears - есть английский текст, pdf
117. Mystery on the Menu - есть английский текст, pdf
118. Trouble At Lake Tahoe/Происшествие на озере Тахо - издана
119. The Mystery of the Missing Mascot - есть английский текст, pdf
120. The Case of the Floating Crime - есть английский текст, pdf
121. The Fortune Teller's Secret - есть английский текст, pdf
122. The Message in the Haunted Mansion - есть английский текст, pdf
123. The Clue on the Silver Screen - есть английский текст, pdf
124. The Secret of the Scarlet Hand - есть английский текст, pdf
125. The Teen Model Mystery - есть английский текст, pdf
126. The Riddle in the Rare Book - есть английский текст, pdf
127. The Case of the Dangerous Solution - есть английский текст, pdf
128. Treasure in the Royal Tower - переводитmiss Rima
129. The Baby-Sitter Burglaries - есть английский текст, pdf
130. The Sign of the Falcon - есть английский текст, pdf
131. The Hidden Inheritance - есть английский текст, pdf
132. The Fox Hunt Mystery - есть английский текст, pdf
133. The Mystery at the Crystal Palace - есть английский текст, pdf
134. The Secret of the Forgotten Cave/Тайна забытой пещеры - переведена, автор перевода Rija
135. The Riddle of the Ruby Gazelle - есть английский текст, pdf
136. The Wedding Day Mystery - есть английский текст, pdf
137. In Search of the Black Rose - есть английский текст, pdf
138. The Legend of the Lost Gold - есть английский текст, pdf
139. The Secret of Candlelight Inn - есть английский текст, pdf
140. The Door-to-Door Deception - есть английский текст, pdf
141. The Wild Cat Crime - есть английский текст, pdf
142. The Case of Capital Intrigue - есть английский текст, pdf
143. Mystery on Maui - есть английский текст, pdf
144. The E-mail Mystery - есть английский текст, pdf
145. The Missing Horse Mystery - есть английский текст, pdf
146. The Ghost of the Lantern Lady - есть английский текст, pdf
147. The Case of the Captured Queen - есть английский текст, pdf
148. On the Trail of Trouble - есть английский текст, pdf
149. The Clue of the Gold Doubloons - есть английский текст, pdf
150. Mystery at Moorsea Manor - есть английский текст, pdf
151. The Chocolate-Covered Contest - есть английский текст, pdf
152. The Key in the Satin Pocket - есть английский текст, pdf
153. Whispers In the Fog - есть английский текст, pdf
154. The Legend of the Emerald Lady - есть английский текст, pdf
155. The Mystery in Tornado Alley/Тайна Аллеи торнадо - переведена, автор перевода Rija
156. The Secret in the Stars - есть английский текст, pdf
157. The Music Festival Mystery - есть английский текст, pdf
158. The Curse of the Black Cat - есть английский текст, pdf
159. The Secret of the Fiery Chamber - есть английский текст, pdf
160. The Clue on the Crystal Dove - есть английский текст, pdf
161. Lost in the Everglades - есть английский текст, pdf
162. The Case of the Lost Song - есть английский текст, pdf
163. The Clues Challenge - есть английский текст, pdf
164. The Mystery of the Mother Wolf - есть английский текст, pdf
165. The Crime Lab Case - есть английский текст, pdf
166. The Case of the Creative Crime - есть английский текст, pdf
167. Mystery By Moonlight - есть английский текст, pdf
168. The Bike Tour Mystery - есть английский текст, pdf
169. The Mistletoe Mystery - есть английский текст, pdf
170. No Strings Attached - есть английский текст, pdf
171. Intrigue at the Grand Opera- есть английский текст, pdf
172. The Riding Club Crime - есть английский текст, pdf
173. Danger on the Great Lakes - есть английский текст, pdf
174. A Taste of Danger - есть английский текст, pdf
175. Werewolf in a Winter Wonderland - есть английский текст, pdf

 Отправлено: 17.08.15 16:16. Заголовок: Цикл The Nancy Drew ..

Цикл The Nancy Drew Files

1. Secrets Can Kill - есть английский текст, pdf
2. Deadly Intent/Смертельное намеренье - переведена, автор перевода Detective Nancy
3. Murder on Ice - есть английский текст, epub
4. Smile and Say Murder - есть английский текст, epub
5. Hit and Run Holiday/Встретимся на вышке - издана
6. White Water Terror/Ужасы горной реки, или Против течения - переведена, автор перевода Ellis
7. Deadly Doubles - есть английский текст
8. Two Points to Murder – переведено 8 глав. Автор перевода Юле44ка
9. False Moves - есть английский текст
10. Buried Secrets - есть английский текст, epub
11. Heart of Danger - есть английский текст
12. Fatal Ransom - есть английский текст
13. Wings of Fear - есть английский текст, epub
14. This Side of Evil – переведена 1 глава. Автора не было с 2012
15. Trial by Fire/Испытание огнем - переведена, автор перевода Nad Nickerson
16. Never Say Die - есть английский текст
17. Stay Tuned for Danger - есть английский текст
18. Circle of Evil - есть английский текст
19. Sisters in Crime - есть английский текст, epub
20. Very Deadly Yours - есть английский текст, epub
21. Recipe for Murder - есть английский текст, epub
22. Fatal Attraction - есть английский текст, epub
23. Sinister Paradise - есть английский текст, epub
24. Till Death Do Us Part - есть английский текст
25. Rich and Dangerous - есть английский текст, epub
26. Playing with Fire - есть английский текст
27. Most Likely to Die - есть английский текст, epub
28. The Black Widow - есть английский текст, epub
29. Pure Poison - есть английский текст, epub
30. Death by Design
31. Trouble in Tahiti - есть английский текст, epub
32. High Marks for Malice - есть английский текст, epub
33. Danger in Disguise - есть английский текст
34. Vanishing Act - есть английский текст, epub
35. Bad Medicine - есть английский текст, epub
36. Over the Edge
37. Last Dance - есть английский текст, epub
38. The Final Scene - есть английский текст, pdf
39. The Suspect Next Door - есть английский текст, epub
40. Shadow of a Doubt - есть английский текст, epub
41. Something to Hide - есть английский текст, epub
42. The Wrong Chemistry - есть английский текст, epub
43. False Impressions - есть английский текст, epub
44. Scent of Danger - есть английский текст, epub
45. Out of Bounds - есть английский текст, epub
46. Win, Place, or, Die - есть английский текст, epub
47. Flirting with Danger - есть английский текст, epub
48. A Date with Deception - есть английский текст, epub
49. Portrait in Crime - есть английский текст, epub
50. Deep Secrets - есть английский текст, epub
51. A Model Crime - есть английский текст, epub
52. Danger for Hire - есть английский текст, epub
53. Trail of Lies - есть английский текст, epub
54. Cold as Ice - есть английский текст, epub
55. Don't Look Twice - есть английский текст, epub
56. Make No Mistake - есть английский текст, epub
57. Into Thin Air - есть английский текст, epub
58. Hot Pursuit - есть английский текст, epub
59. High Risk - есть английский текст, epub
60. Poison Pen
61. Sweet Revenge - есть английский текст, epub
62. Easy Marks - есть английский текст
63. Mixed Signals - есть английский текст
64. The Wrong Track - есть английский текст, epub
65. Final Notes - есть английский текст, epub
66. Tall, Dark and Deadly - есть английский текст, epub
67. Nobody's Business - есть английский текст, epub
68. Crosscurrents - есть английский текст, epub
69. Running Scared - есть английский текст, epub
70. Cutting Edge
71. Hot Tracks
72. Swiss Secrets - есть английский текст
73. Rendezvous in Rome
74. Greek Odyssey – переводит Скорпи
75. A Talent for Murder - есть английский текст, epub
76. The Perfect Plot
77. Danger on Parade
78. Update on Crime
79. No Laughing Matter
80. Power of Suggestion - есть английский текст
81. Making Waves - есть английский текст, epub
82. Dangerous Relations
83. Diamond Deceit
84. Choosing Sides - есть английский текст, epub
85. Sea of Suspicion - есть английский текст, epub
86. Let's Talk Terror
87. Moving Target - есть английский текст, epub
88. False Pretenses - есть английский текст, epub
89. Designs in Crime - есть английский текст, epub
90. Stage Fright
91. If Looks Could Kill
92. My Deadly Valentine
93. Hotline to Danger
94. Illusions of Evil
95. An Instinct for Trouble - переведена 1 глава. Автора не было с 2010
96. The Runaway Bride
97. Squeeze Play - есть английский текст, epub
98. Island of Secrets
99. The Cheating Heart
100. Dance Till You Die
101. The Picture of Guilt - есть английский текст, epub
102. Counterfeit Christmas
103. Heart of Ice
104. Kiss and Tell
105. Stolen Affections - есть английский текст, epub
106. Flying Too High
107. Anything for Love
108. Captive Heart
109. Love Notes
110. Hidden Meanings
111. The Stolen Kiss - есть английский текст
112. For Love or Money
113. Wicked Ways
114. Rehearsing for Romance
115. Running into Trouble
116. Under His Spell
117. Skipping a Beat
118. Betrayed by Love - есть английский текст, epub
119. Against the Rules
120. Dangerous Loves
121. Natural Enemies
122. Strange Memories
123. Wicked for the Weekend
124. Crime at the Chat Café

 Отправлено: 17.08.15 16:18. Заголовок: Цикл Nancy Drew (All..

Цикл Nancy Drew (All New) Girl Detective

1. Without a Trace - есть английский текст
2. A Race Against Time - есть английский текст
3. False Notes - есть английский текст
4. High Risk - есть английский текст
5. Lights...Camera... - есть английский текст
6. Action! - есть английский текст
7. The Stolen Relic - есть английский текст, jpeg
8. The Scarlet Macaw Scandal - есть английский текст, jpeg
9. Secret of the Spa - есть английский текст, jpeg
10. Uncivil Acts - есть английский текст, jpeg
11. Riverboat Ruse - есть английский текст, jpeg
12. Stop the Clock - есть английский текст
13. Trade Wind Danger - есть английский текст
14. Bad Times, Big Crimes - есть английский текст
15. Framed - есть английский текст
16. Dangerous Plays - есть английский текст
17. En Garde - есть английский текст
18. Pit of Vipers - есть английский текст
19. The Orchid Thief - есть английский текст
20. Getting Burned - есть английский текст
21. Close Encounters - есть английский текст
22. Dressed to Steal - есть английский текст
23. Troubled Waters - есть английский текст
24. Murder on the Set - есть английский текст
25. Trails of Treachery - есть английский текст
26. Fishing for Clues - есть английский текст
27. Intruder! - есть английский текст
28. Mardi Gras Masquerade - есть английский текст
29. Stolen Bones - есть английский текст, epub
30. Pageant Perfect Crime - есть английский текст
31. Perfect Cover - есть английский текст
32. Perfect Escape - есть английский текст
33. Secret Identity - есть английский текст
34. Identity Theft - есть английский текст
35. Identity Revealed - есть английский текст
36. Model Crime - есть английский текст
37. Model Menace - есть английский текст
38. Model Suspect - есть английский текст
39. Green-Eyed Monster - есть английский текст
40. Green with Envy - есть английский текст
41. Seeing Green - есть английский текст
42. Secret Sabotage - есть английский текст
43. Serial Sabotage - есть английский текст
44. Sabotage Surrender - есть английский текст
45. California Schemin’false - есть английский текст
46. Mystery at Malachite Mansion - есть английский текст, fb2
47. Stalk, Don’t Run - есть английский текст

Цикл Nancy Drew Diaries

1. Curse of the Arctic Star - переводит ivashalena
2. Strangers on a Train - есть английский текст, epub
3. Mystery of the Midnight Rider - есть английский текст, epub
4. Once Upon a Thriller - есть английский текст, epub
5. Sabotage at Willow Woods - есть английский текст, epub
6. Secret at Mystic Lake - есть английский текст, epub
7. The Phantom of Nantucket - есть английский текст, epub
8. The Magician's Secret - есть английский текст, epub
9. The Clue at Black Creek Farm - есть английский текст, epub
10. A Script for Danger

Цикл Nancy Drew on campus

1. New Lives, New Loves
2. On Her Own
3. Don't Look Back
4. Tell Me the Truth
5. Secret Rules
6. It's Your Move
7. False Friends
8. Getting Closer
9. Broken Promise
10. Party Weekend
11. In the Name of Love
12. Just the Two of Us
13. Campus Exposures
14. Hard to Get - есть английский текст
15. Loving and Losing
16. Going Home - есть английский текст
17. New Beginning
18. Keeping Secrets
19. Love On-Line - есть английский текст
20. Jealous Feelings
21. Love and Betrayal
22.In and Out of Love
23. Otherwise Engaged
24. In the Spitlight - есть английский текст
25. Snowbound

Цикл The Nancy Drew Notebooks

Цикл Nancy Drew and the Clue Crew